Page 1 of 1
Ich trage euch in meinem Herzen
Posted: Mon Mar 09 2009 19:34
by kasandraa
Hallo zusammen,
ich habe mich etwas im Wörterbuch umgesehen und versucht den Satz zu übersetzen:
Ich ni
trage col
euch le
in i
mein nin
herz huin
so das mal zum Wörtersammeln nur wie bekomme ich das in einen sinnvollen Satz..
ni col le i nin?? huin?? dürfte es wohl eher nicht sein.. auch habe ich das Gefühl nicht wirklich immer die richtigen Wörter ausgesucht zu haben.
Kann mir jemand weiterhelfen?
Danke schonmal!
Posted: Mon Mar 09 2009 19:45
by Eryniel Elmíris
Hallo Kasandraa,
und auch für Dich erstmal ein Willkommen hier im Forum. Schön, dass Du Dich schon an die Wörterliste begeben hast...
Hast Du schonmal
hier nachgeschaut? Der Satz ist recht ähnlich, könnte Dir also zur Satzformulierung weiter helfen...
Posted: Mon Mar 09 2009 19:56
by kasandraa
Ja ich habe mir diesen Teil des Forums schon durchgelesen bevor ich geschrieben habe, allerdings trifft es den Sinn leider nicht ganz. Zumindest konnte ich nun colin übernehmen (denke ich zumindest
)
dann dürfte es nun zwar richtiger sein wahrscheinlich aber noch weit entfernt von richtig
colin le i nin huin
Posted: Mon Mar 09 2009 20:00
by Ailinel
Wenn du noch einmal genau schaust, wirst du zumindest sehen, dass
celin besser wäre.
Posted: Mon Mar 09 2009 20:11
by kasandraa
wo du recht hast hast du einfach recht
trage-ich ....wer lesen kann ist klar im Vorteil
wird für Herzen dann huin genutzt oder gibt es eine Form dafür?
ist hun für das organische Herz
gur für die geistige Verbindung (dann hier wohl sinngemäßer)
und ind (für hab mal eben an dich gedacht)
oder hab ich das nun falsch interpretiert?
Posted: Mon Mar 09 2009 22:09
by Eryniel Elmíris
Wenn ich so darüber nachdenke, dann passt ind wohl am besten.
Mein Vorschlag wäre: Le celin min ind.
"in" habe ich hier mit dem direkten Artikel verknüpft, einfach, weil es sich in meinen Ohren besser anhört als mi ind.
Aber bitte unbedingt noch andere Meinungen abwarten!
Posted: Tue Mar 10 2009 15:13
by Glorfindel
Wenn ich so die Überschrift lese, dann fehlt hier doch noch ein nín, sofern ich nichts übersehen habe.
Posted: Tue Mar 10 2009 16:37
by Eryniel Elmíris
*mitderflachenHandvordieStirnhau* Stimmt auffallend, Glorfindel.
Danke.
Posted: Wed Mar 11 2009 20:59
by kasandraa
Vielen Dank schonmal für eure Beiträge
Also würde der komplette Satz
le celin nin min ind
geschrieben werden?
Posted: Thu Mar 12 2009 9:13
by Eryniel Elmíris
Nicht ganz, da sich der Besitzanzeiger nín auf das Herz, also ind bezieht. Es sollte heißen:
Le celin min ind nín.
Posted: Sun Mar 15 2009 11:18
by kasandraa
Vielen Dank!