Mellyn Lammath

Hallo Zusammen !

Würde Euch gerne um Hilfe bitten:

Ich suche eine Übersetzung für den Satz: The shadow proves the sunshine
den ich mir tättoowieren lassen möchte.

So weit bin ich schon gekommen : der - i Sonnenlicht - glawar oder aur
Schatten (der vom Licht geworfen wird) - morchant

aber bei der Überstzung von prove (beweisen) oder etwas sinngemäßen bin ich kläglich gescheitert.....
Kann mir jemand von Euch helfen ?

Vielen Dank im Vorraus !!

Inga

Ich fürchte, wir werden dir da nicht so wirklich helfen können.
Alles, was wir versuchen können, ist etwas halbwegs Passendes zu rekonstruieren. Aber es ist dann natürlich nicht attestiert und ob man das dann für ein Tattoo verwenden mag, ist sicher Geschmackssache.

Vielleicht eignet sich *tangada, 'to make firm, confirm, establish' ?

Habe ich auch schon drangedacht. Aber passt "festlegen" da so wirklich?
Man könnte auch an rekonstruiertes *tana- "to show" denken.
Macht mich aber auch nicht vollständig glücklich.

Avorninnas wrote:Habe ich auch schon drangedacht. Aber passt "festlegen" da so wirklich?

Ich gehe eher von Tolkiens Übersetzung (LR:389) aus, siehe besoders "confirm".

Vielen Dank erstmal Euch Zweien !!!

Werde mal schaun, wie ich das im Endeffekt umsetze, Eure Vorschläge sins auf jeden Fall schonmal hilfreich ! Hab ja zum Glück bis zum Termin noch etwas Zeit .